口音
作者 mandywang最近一個聚會上，我和朋友甲聊到我另一位朋友乙最近剛到他們公司去上班了。他們之前彼此不認識，於是朋友甲問我這位朋友乙是不是新加坡來的。我好奇的問為什麼，他說：因為有口音。
朋友乙是在新加坡工作了兩年，之後去澳洲念了一年書。雖然連著三年不講國語，但是我努力回想，我七八年前認識她開始，講話就是這樣吧。
然後我想到另一位朋友丙。她是新加坡人，到香港工作。前一陣子我請他幫忙向他的台灣公司買個東西，他請台灣同事以親友價賣給我。我問她會不會穿幫啊！你是新加坡人，怎麼會有台灣親戚？他說台灣同事不知道她是新加坡人，因為他來台灣開會的時候聽懂且講過閩南語，大家以為她是台灣人嫁到香港。至於他的口音一點也不像台灣人啊？我想他的台灣同事大概以為在香港住太久了，所以連口音也變了吧。
**********
提到口音，我覺得真的是很有趣的事。因為之前待的是headquarters在新加坡的公司，我們長年要接受新加坡英文的荼毒。哈哈，因為我的英文已經不太好了，聽Snglish真的很吃力，(我不知道Snglish這個字有沒有貶低的意思，不過大家都這樣使用)。
其實新加坡中文也不好懂，不過好歹是中文比較容易懂猜。我們那時候開conference call，兩岸三地外加新加坡，電話那頭傳來各地各式口音，真的是很有意思的經驗。
*************
回家後我問老公，我也待過新加坡公司快兩年，那我有沒有口音啊？
老公說，有啊，台灣國語。
切~欠扁
Leave a Reply